《银魂》玩的梗多到令人发指 你都get到了吗

九姨 : 多达50个。

昨天和翻译组几个小朋友聊天,发现他们几个都不喜欢《银魂》真人版,大家互相揶揄了一番,就转向了偷能量的话题。

或者是因为我本身就不算《银魂》的粉丝,又非常喜欢导演福田雄一的搞笑方式,所以这部我是真的觉得很好笑,等下可能就要去二刷了。

同时,我的另一个朋友却非常喜欢《银魂》真人版,昨晚一夜没睡,硬是帮我整理了《银魂》真人版的50个梗,真是看到我目瞪狗呆。这里面提到的梗,你有哪些没get到呢?下面是他的整理:

真人版《银魂》是部让人看得非常过瘾的电影啊。

从基本的层面上来看,过瘾的感觉肯定在于它是我们熟悉的IP改编而成,以及有小栗旬、菅田将晖、桥本环奈、长泽雅美等大批熟脸登台。另外不能忽视的就是,真人版《银魂》确实很好地继承了原作的吐槽、恶搞、自黑精神,以及它与福田雄一的世界有一个很完美的融合。

当然,电影故事本身并无新鲜之处。它基本上是照搬了新译红樱篇,在此基础上,添加了原作中新八与银桑相遇以及捕捉独角仙的内容,帮助观众更好地进入银魂世界。

但看完电影之后你会发现,电影里的笑点、玩的梗要比新译红樱篇多很多。福田雄一作为被原著作者空知英秋认可的男人,将自己的恶搞天赋发挥到极致,竞争对手、经典动漫、社会名人、演员本人都成为他手中把玩的素材。两小时的片长里,除了后半段严肃正经的战斗外,几乎隔几分钟就会抛出一个梗,密集之处更是犹如连环炮一般,让你笑到不能自理。

不过,也有跟我同行观影且没接触过银魂世界的基友表示,很多时候不明白你们这群深井冰在笑什么。所以,本着助人为乐的精神,我们试着梳理了一下真人版《银魂》中出现的梗,看能不能帮大家找到更多的笑点。

友善提醒,下文严重剧透,建议刷过一遍电影,或至少看过《新译红樱篇》的朋友观看。当然,如果你不怕被剧透,随便了。

1、电影开篇即是新八和银桑在咖啡馆相遇的场景,这里基本还原了漫画原作。新八在被天人找茬之后,银桑挺身而出,对着天人咆哮道:“一周只能吃一次的芭菲,因为你们泡汤了!”为什么一周吃一次?这里可以说是《银魂》的“入门梗”——银桑是个无可救药的甘党,因过度摄入糖分而被医生警告,所以为避免得糖尿病,高甜的芭菲一周只能享用一次啦。

2、新八打工的咖啡馆是“でにぃす”,和日本著名的连锁餐厅“デニーズ”一字之差,当然里面也有银桑最爱的芭菲。

3、新八和银桑相遇的场景结束之后,《银魂》马上就开始恶搞起了对手电视台TBS的音乐排名节目“CDTV”,背景板上的LOGO“CDTV”被替换成了“GNTM”,也就是“银魂”(GINTAMA)的缩写。因为《银魂》是在业界奇葩东京电视台首播,这里也非常“银魂”的调侃了TV TOKYO与TBS的竞争关系,“这下肯定要被TBS骂了”。

4、没来由的播放了银桑自制的音乐录像带“PASSION”,福田雄一作词、小栗旬演唱。这里模仿的是反町隆史1998年的歌曲“POISON”,此曲也是日剧《GTO》的主题曲,栗子当年也有出演。

5、“中途退场的人不要想着去看《XX的奇妙冒险》哦~”

银桑的这句话是在调侃同为日本华纳制作的真人版电影《JOJO的奇妙冒险》。对日本二次元文化稍有涉猎的朋友应该不会对这部作品陌生,荒木飞吕彦创作的漫画《JOJO的奇妙冒险》与《银魂》一样,都连载于日本第一大少年漫画杂志《周刊少年JUMP》,今年也拍摄了真人版电影,由“漫改小王子”山崎贤人主演,日本华纳与东宝联手将其搬上大银幕。不过,虽然银桑做了“不自信”的调侃,但《JOJO》无论是在口碑还是票房表现上都大不如《银魂》。

另外,身为“前漫改小王子”的栗子曾经在录制《银魂》宣传视频时就已经玩过《JOJO》的梗,他不仅一本正经地自称是山崎贤人,还有模有样地介绍了《JOJO的奇妙冒险》,严肃搞笑,“银魂”气质满分。

6、银桑:“ka~gura(神乐)!”神乐:“别用叫ma~kino(牧野)那样的口吻说话。”

看过日版《花样男子》(2005)的同学可能比较容易get到这个梗,依然结合的是演员自身的经历——小栗旬曾在日剧《花样男子》中饰演花泽类,他在唤牧野杉菜的名字时会有一个奇妙的撩人声调,并不是果断干脆的将三个音节吐出,而是拉长“ma”的音,又轻快地落在“no”上。在日本的综艺节目中,也有搞笑艺人模仿过小栗旬的这种语调。

7、神乐在片中玩了一把扮演者桥本环奈自己的梗,“在你眼前的可是千年一遇的美少女”。

8、万事屋三人在森林遇到土方十四郎,后者正往树上涂蛋黄酱试图吸引独角仙,因为土方十四郎在原作里是个病入膏肓的蛋黄酱控。

9、银桑为了追将军的独角仙一骑绝尘,神乐和新八在后面猛追,说银桑的速度“跟高达的夏亚一样快”。这里玩的《机动战士高达》的经典三倍速梗,用来指银桑见钱眼开,为钱跑得飞快。

10、中途跑去追长泽雅美饰演的阿妙的大猩猩被一球棒击飞,阿妙击猩猩姿势应是在模仿经典运动题材动画《巨人之星》花形满打出的“大联盟球1号”。

11、捕捉独角仙的段落完结之后,银桑和桂同路回家,二人回忆起恩师吉田松阳。真人版《银魂》中吉田松阳没有露正脸,配音与动画版一样,都是山寺宏一。追动画的观众,听到这个熟悉又好听的声音应该会很激动吧。

12、桂与冈田似藏交手隔日,电视台对河边发现的尸体进行报道,演播室里的男主持人一直叫外景的结野主播报自己的名字。这里也是《银魂》中非常经典的梗,“结野主播”的日文发音是“ketsu no ana”,刚好与“屁股 的 洞”同音……可以说非常恶搞了,男主持还让女主播每句话前面都自报一遍名字,根本就是性骚扰。

13、有人不了解“试刀杀人犯”吗?顾名思义,就是武士在大街上砍杀行人,目的可以是试验刀的锋利度,也可以是试试自己的身手或者消愁解闷,频发于战国时代到江户时代前期。

14、伊丽莎白拜访万事屋,坐在沙发上被银桑调侃“好像能吃下50碗饭、很怕狗”的Q太郎。Q太郎是《哆啦A梦》作者藤子不二雄的另一部作品,主角Q太郎是白色外表,但其实是件衣服,其真身没有被人看到过,有一次能吃20碗饭且怕狗的特点。

15、银桑面对眼前的伊丽莎白,调侃道该不会这部电影接下来变成Q太郎真人版,杜龙该蹦出来了吧?杜龙是漫画《Q太郎》里的一只小鬼,经常和主角Q太郎斗气,但心地善良,能化身为任何东西。

16、银桑接完电话说要出门,镜头切过去已经被定春舔(咬)到头破血流。定春是被神乐收养的宇宙巨型生物,食量惊人,喜欢舔(咬)人,尤其爱好自然卷的银桑。这里就是重现原作中的经典画面。

17、在真人版《银魂》中除了山寺宏一再度出演吉田松阳之外,还有一位熟悉的声优,就是高桥美佳子。她在动画中为定春和寺门通(新八很迷的爱豆)配音,在电影中为定春配音。

18、银桑来到村田铁矢与村田铁子所在的锻冶屋,这一段剧情跟动画相比加了更多的梗,非常搞笑。

银桑:“打扰了!”

铁矢:“要做《隔壁的晚饭》这档节目的话请去别家。”

银桑:“我不是主持人米助。”

铁矢:“我又没出轨。”

银桑:“我也不是周刊文春的记者,听不见吗你这个蠢蛋、蠢蛋、蠢蛋。”

这里铁矢提到的节目指的是BS日视的《突击!隔壁的晚饭》外景节目,主持人米助会在没有预告的情况下,在晚饭时间拜访日本各地的普通人家,去介绍他们今天即将吃的,或是已经吃过的料理。所以,夕阳西下之时,面对银桑的拜访,铁矢会用要做节目请去别家的说法来回应。而《周刊文春》的梗很好理解,这是本大家非常熟悉的频频爆料艺人八卦的杂志。

19、银桑走到铁矢身边,妹妹铁子告诉他要模仿猪木议员。安东尼奥·猪木是日本传奇的职业摔跤手,也曾担任参议院议员。外貌上来看,下巴很长他的个人特色。然后,有些网友反映栗子和猪木长得有相似之处,所以栗子在片中模仿猪木还是蛮好笑的。

20、在桂与冈田似藏遭遇的桥上,新八猛摇伊丽莎白试图唤醒它体内的正能量,结果被“中之人”放狠话,要把他剁成肉酱。这里伊丽莎白的配音是山田孝之,在《银魂》日本首映的主创见面会上,熊猫也曾穿着伊丽莎白玩偶装现身支持

21、新八去给伊丽莎白买肉包,还被伊丽莎白举牌嫌弃“我只吃551蓬莱的猪肉包”。明目张胆地给大阪名物“551蓬莱”打广告啊。而新八吐槽伊丽莎白“别说这种只有关西人才懂的梗”,这里把它理解为大阪人菅田将晖的吐槽也未尝不可。

22、神乐在和定春找到高杉晋助的巨轮后准备登船,走到街口来了次瞬间感知。这里玩的也是高达梗,在高达0079、Z、ZZ里,新人类驾驶员感知到危险或突发事件时会出现这个新人类觉醒的音效。

23、由高杉晋助率领鬼兵队冈田似藏、来岛又子、武市变平太三人登场,比原作中少了一位人气角色河上万齐。但在新译红樱篇中,河上的角色确实没有太强的存在感。

24、真选组土方十四郎向老大近藤勋汇报情况,称高杉晋助率领的鬼兵队回来了,一番对话之后,近藤勋告知土方十四郎要全力搜集鬼兵队动态,然后镜头就被切了……这里应该是有删减,近藤勋当时应该是在全裸状态挥竹刀。

25、阿妙和病榻上的银桑互动这段非常高能。阿妙一边拿刀威胁银桑不要乱动,一边冷漠脸吐舌头,这个表情看着眼不眼熟?阿妙模仿的是大名鼎鼎的日本零食老字号不二家的吉祥物角色peko酱。伸出舌头的表情虽然俏皮,但也有些人会觉得怪怪的(网上曾流传过一些关于peko酱的都市传说),所以银桑的吐槽也代表一部分人的心声吧:谁笑起来是那样啊!

26、阿妙为银桑朗读《龙珠》,麻酱一脸严肃地还原了漫画里的拟声词,银桑官方吐槽同为JUMP作品的《龙珠》,“拟声词好多啊”。

27、新八第一次尝试登船,这里乱入了日本经典动画《宇宙战舰大和号》。新八表示小时候很喜欢这部作品的主人公古代进,于是有了下面的对话:

路过的大叔模仿起掌舵手岛大介:“听着,古代,能操控波动炮的只有你。”

新八:“没错啊,岛,给我带路!”

后面新八说大叔吐槽的时机不对,被斥责,又有点漫才的感觉。好吧,可能有点牵强,因为想到了苏打要演《火花》的电影版,所以……

28、菜菜绪饰演的来岛又子数落冈田似藏给高杉晋助添了麻烦,结果被红樱掐住脖子,十分狼狈。之后,有一个展现来岛又子在摔倒在地的镜头,但区别于动画版,真人版《银魂》的镜头给的色气十足,充分展现了菜菜绪引以为傲的大长腿。感觉是结合这位九头身名模的个人特色做的调整。

29、神乐被鬼兵队囚禁,却玩了场“日本大胃王比赛”。

30、村田铁子去向受伤的银桑求助,阐述妖刀红樱的原理,被银桑吐槽是“寄生兽”。银桑:”它会哪天开口讲话吗?到时候会大喊我是小右吗?“

这里调侃的是岩明均创作的经典漫画《寄生兽》,高中生泉新一和寄生在他右手上的寄生兽MIGI。那句”我是小右“就是MIGI的打招呼方式。

31、萝莉控武市变平太表示不管问神乐什么,她都只会答“假发、假发”,于是说“她在模仿小狛吗”,这个出处应该是《妖怪手表》,小狛是里面的一只狮子狗妖怪。

32、来岛又子被正在吃拉面的神乐喷了两块鱼板到脸上(动画里是两人互相吐痰),这个比较早的形象参考应该是赤冢不二夫所著漫画《天才傻瓜》里的主人公。

33、阿妙把银桑送走的感人桥段之后,近藤勋突然从榻榻米里冒出来耍帅,用歌舞伎的方式来了句“请交给真选组来处理吧”。这个也是原作里没有的内容,是个结合演员自身背景的梗,因为饰演近藤勋的中村勘九郎本身就是个歌舞伎役者。

34、新八第二次尝试登船,使用的是“我嘞我嘞诈骗”技巧。这应该算中日共通的捏他了,打电话时不报自己的姓名,而是一味地强调“是我啊是我”来糊弄,最后达成诈骗目的。龟梨和也之前主演过一部叫《是我是我》的电影,讲的就是这个。前不久在国内上映的电影版《深夜食堂2》第三个小故事,对这个诈骗技也有涉及。

35、银桑去找平贺源外寻求帮助,另一个爆笑段落就此展开——

银桑表示自己想要轻松取胜,因为怕死,“想要活得比信长多一倍”。为什么提到织田信长?因为栗子曾主演漫改作品《信长协奏曲》,他在里面饰演的高中生三郎穿越到战国时期,并以“织田信长”的名号登上了历史舞台。

36、银桑在平贺源外身后发现一台红色的大型机器人,是《机动战士高达》里的夏亚专用扎古,红色彗星。

37、平贺源外说东西刚修好,客人正要来取。结果客人出现,正是高达里的反派夏亚(的cos),高达0079里夏亚专属BGM同步上线。

38、银桑问“夏亚”借扎古,“夏亚”说了句“让我来见识一下吧”,这里还原的是《高达0079》中夏亚的经典台词。

39、“夏亚”跟平贺源外说,修理费找吉恩公国报销吧,吉恩公国是夏亚所在的阵营,原型是纳粹德国。

40、银桑吐槽眼前的“夏亚”:“这个人原来是个大叔来着的吗?”

“夏亚”:“是个孩子啊。”

这里的台词出自夏亚对军校毕业好友说的话。在原0079里的翻译是“因为他是个少爷嘛”,描述对象是夏亚从军校一起毕业的“好友”、最终被夏亚算计的卡尔玛·扎比,这句他是个小少爷是在暗指卡尔玛不谙世事,不懂人事算计,为了证明自己有实力成为大家族的一子而在逞强,同时性格中有些许的傲慢与桀骜不驯为卡尔玛最终的死亡留下了伏笔。

41、银桑吐槽“夏亚”:“你是日剧《相棒》里的角色吧。”指的是眼前cos夏亚的演员六角精儿,他曾出演日剧《相棒》里的鉴识课警员米泽守。

42、“夏亚”问银桑,你是奥尔黛西亚吗?奥尔黛西亚是《高达0079》里夏亚的妹妹原名。

其实38、40、42三个梗玩得非常好:第一个“让我来见识一下吧”是在指高达,同时也暗指夏亚今后一生的劲敌与好友阿姆罗;第二个是在暗指夏亚的“好友”同时也是复仇对象的卡尔玛;第三个则是夏亚自己的妹妹。这三个人是在0079里与夏亚关系最重要的3个人。

43、“夏亚”的台词“我出发去SIDE 7殖民卫星了”。《高达0079》 中高达第一次出现的地方,在0079里高达是在SIDE7这个地方生产和组装的,吉恩公国认为这个地方可能有问题才安排夏亚过来侦查。

44、“夏亚”表示想要小便,“最近小便总是无力,还有一股甜味”。在连续玩了几个高达梗之后,“夏亚”反过来玩了个银魂梗,尿里有甜味就是在指嗜糖如命的银桑可能会患上的糖尿病吧哈哈哈。

45、“夏亚”说要以三倍速去厕所,是因为夏亚驾驶的红色扎古是普通扎古速度的三倍,前面新八和神乐也提到了夏亚三倍速的梗。

46、平贺源外拿出了《海贼王》经典道具恶魔果实给银桑,BGM也切换为《海贼王》模式,这应该无人不知了吧。

47、平贺源外贱兮兮地边扭边唱,“JUMP看太多了”,指的是银桑爱读的漫画杂志《周刊少年JUMP》,也是连载《银魂》的杂志。

48、村田铁子向银桑科普红樱的威力,银桑问她“你说这威力是相当于波动炮还是龟派气功”。

“龟派气功”出典于《龙珠》,由龟仙人开发,最初是聚集能量将肌肉膨胀后发射,后来均被悟空、克林、雅木茶、天津饭等人学会并加以改进,不必让肌肉过度膨胀甚至立刻就能发射出来。

“波动炮”出典于《宇宙战舰大和号》,是一门安装在大和号正前方中下位置的巨炮,开炮是需要消耗全舰的大量能源,但威力巨大,是大和号上的的终极武器。

49、怎么飞上去?《风之谷》的娜乌西卡带着滑翔翼来支援了。吓得村田铁子一直担忧,真的版权没问题吗?

50、大结局部分,从飞船上逃生的降落伞挂人手段来自《鲁邦三世》,栗子也出演过这部作品的真人版。

整理完再次确认一件事,这真的是部没什么内涵的电影,但确实能令你开心啊哈哈哈哈。

最后,应援银魂,用爱发电。笔芯~


本文著作权归桃桃淘电影及原作者所有
如有侵权请联系并读

查看原文